a palavra soberana

Foto: Sophie Pawlak
Fonte: http://www.ma-nouvelle-vie.net/index.php

37

"O vento vem comigo:
umas vezes atrás
outras adiante"


Casimiro de Brito
in "Através do Ar" (Tokyo, World Haiku Association, 2007)
(haikus deste autor traduzidos por Ban'ya Natshuishi, intercalados com outros de B. N.. traduzidos para o português)

cansado de chamar as figuras do vento
sem qualquer repercussão,

naquele dia entrei pela porta do campo dentro
e gritei-lhes exaltado:

não ouvis a beleza suprema do meu canto,
esta música que põe casas no horizonte,
e conduz os vestidos brancos
no caminho preciso das papoilas?

sons, invocações capazes
de esticar as árvores até ao céu,
de distribuir os ramos,
numa simetria
que chega a parecer natural?

notas que espalham pelas encostas
pequenos passos desprotegidos,
que todavia não temem afundar-se
na humidade dos versos?

foi então que ouvi de súbito
tocarem as tablas,
soarem os cânticos
das raparigas afegãs,

e a alegria de milhares de músicos
que ali seguiam,
uns atrás de mim,
outros à minha frente,

parecia crescer com a mesma rapidez
das ervas verdes
na força das suas percussões,

na convicção
com que dirigiam as melodias
contra a indiferença absoluta da paisagem!

voj 2007