mot si ancien et impensable
comme un phare de l’enfance
vu d’en bas, de sa base,
et touchant le ciel.
maison,
idée si grande et indicible
tu convoques
la vie et la mort,
et leur succession tout au long
d’ innombrables générations.
mais aussi le silence le plus absolu
des villages noirs,
penchés
sur une mer atlantique
encore enveloppée,
dans l’étouffement de ce qui demeure
sans limites
voilà pourquoi je n’ai pas, je n’ai jamais eu,
de maison,
comme je n’ai jamais eu de dieu
devant lequel me prosterner
- je suis conscient d’être orphelin
de père et de mère.
et je n’ose pas remplir mes poumons d’air,
en ayant peur de ce qui pourrait advenir
si par hasard tout commençait à déborder
Vítor Oliveira Jorge, inédit, traduction en français de l'auteur avec l'aide de Isabelle Meyrelles et Florence Trocmé
Source: Poezibao – Anthologie Permanente
14 Mai 2006
http://poezibao.typepad.com/poezibao/2006/05/anthologie_perm_13.html
______________
V. O. J. est né en 1948 à Lisbonne et vit à Porto depuis 1975. Il est archéologue et poète, licencié en histoire, docteur en préhistoire et archéologie ( « préhistoire et poésie sont pour moi la même recherche ».) Il est professeur à l'Univesité de Porto
Extraits de sa bibliographie:
Les Ruses de l’ Image, Porto, 1989. Épuisé
Notre Lumineuse Contemporaneité /Intersections, Porto, 1992 , 2e ed. Épuisé.
Sans Autre Protection Contre la Nuit /Poèmes d’ Aboborera/ Poèmes Pour le Côa, Porto, 1986, 2e ed. Épuisé.
Étrangère Terre Littorale, Porto, 1996, Faculté des Lettres de l’ Université de Porto
Les Architectures Saisonnières, Porto, 2003, Campo das Letras
La Suspension du Monde, V.N. Gaia, 2003, Ed. Ausência
Sur Quelques Réflexes de Larmes Figées au Centre du Visage, Porto, 2004, Afrontamento
L’ Heureux Retour des Artistes Chez Eux, Porto, 2005, Afrontamento
Livre d’ Heures, Illuminé Obliquement, Chaves, ed. Tartaruga, 2006
Petit Livre d' Aphorismes, suivi de Quelques Allumages, Porto, ed. d' auteur, 2006. Épuisé.
Affleurement Total, Porto, Papiro ed., 2006
Il n' a pas encore été traduit en français
Sem comentários:
Enviar um comentário