I am not

I am not
quotation

sábado, 15 de novembro de 2008

Nel mezzo del cammin


FLUP


Nel mezzo del cammin Jornada de estudos italianos em honra de Giuseppe Mea


Faculdade de Letras da Universidade do Porto



PROGRAMA


Segunda-feira, 24 de Novembro

09h00 Sessão de abertura
Prof. JORGE FERNANDES ALVES, Director da FLUP
Representante do Reitor da UP
Prof. JOSÉ OLIVEIRA BANDEIRINHA, Pró-reitor da UC
Gen. ANGELO ARENA, Cônsul Honorário da Itália no Porto
Prof.ª RITA MARNOTO, Instituto de Estudos Italianos da UC, membro da Comissão Organizadora


09h45 Sessão n.º 1
Moderadora: Maria Luísa Cusati
09h45 GIUSEPPE TAVANI (Univ. de Roma "La Sapienza") – Elogio do dicionário bilingue
10h05 GIULIA LANCIANI (Univ. degli Studi di Roma Tre) – A lexicografia bilingue: problemas e metodos
10h25 VASCO GRAÇA MOURA – Leitura de poemas de Michelangelo traduzidos para português

10h30 Pausa para café

11h00 Sessão n.º 2
Moderadora: Catia Benedetti
11h00 ANIELLO AVELLA (Univ. Tor Vergata) – A imperatriz e a bailarina. Vida, ficção e morte numa história ítalo-luso-brasileira
11h20 MARIA JOÃO REYNAUD (Univ. do Porto) – Com leve coração, com leves mãos: a poesia de Cristina Campo
11h40 CLELIA BETTINI (Univ. Coimbra) – Il Portogallo a Livorno. I ‘Canti Popolari Portoghesi’ di Ettore Toci
12h00 MARIA BOCHICCHIO (Univ. do Porto) – Tendências da actual poesia italiana
12h20 CELINA SILVA (Univ. do Porto) – Lima de Freitas: do ‘Ver’ ao 515

13h00 Almoço (Hotel Ipanema Porto: R. do Campo Alegre, 156/172)

15h00 Sessão n.º 3
Moderador: Pedro Vilas Boas Tavares
15h00 AGOSTINHO ARAÚJO (Univ. do Porto) – As relações entre a Itália e Portugal e a actividade de alguns restauradores de pintura (ca. 1800-1850)
15h20 VÍTOR TEIXEIRA (Univ. Católica) – Mestres e estudantes portugueses nos ‘Studi’ de Itália nos séculos XIV e XV
15h40 GERALDO COELHO DIAS (Univ. do Porto) – O humanista português Aquiles Estaço e a Biblioteca Valliceliana de Roma
16h00 MANUEL AUGUSTO RODRIGUES (Univ. de Coimbra) – Hebraístas e exegetas bíblicos italianos e sua recepção na Universidade de Coimbra
16h20 JORGE MARTINS RIBEIRO (Univ. do Porto) – Viajantes italianos em Portugal, nos séculos XVIII e XIX

16h45 Pausa para café

17h15 Sessão n.º 4
Moderador: Aniello Avella
ALBANO MARTINS – A Itália aqui tão perto
valter hugo mãe – Depoimento
MÁRIO CLÁUDIO – Leitura de textos

18h15 Sessão n.º 5
Moderador: Brunello De Cusatis
18h15 SIMONETTA NETO – Algumas reflexões sobre a tradução literária de italiano para português
18h35 ALBERTO SISMONDINI (Univ. de Coimbra) – ‘Arriva Tazio’: lingua e cultura di massa del ventennio. Spunti didattici
18h55 RITA MARNOTO (Univ. de Coimbra) – Italiano para portugueses. Perspectivas didácticas

20h00 Jantar

21h30 Salão Nobre da Reitoria da Universidade do Porto (Praça Gomes Teixeira)
Apresentação de Poemas Escolhidos, de Elio Pecora (tradução de Simonetta Neto; introdução de Maria Bochicchio) – Iniciativa da Quasi Edições, com o apoio do Consulado Honorário da Itália no Porto e da Universidade do Porto



Terça-feira, 25 de Novembro

09h00 Sessão n.º 6
Moderadora: Elisa Gomes da Torre
09h00 BRUNELLO DE CUSATIS (Univ. Perugia) – Imperativo moral e cristianismo popular na parábola existencial e literária de Ignazio Silone
09h20 CATIA BENEDETTI (Univ. Açores) – As navegações portuguesas de Enrico Alberto d'Albertis. O ‘Corsaro’ na Madeira e nos Açores (1884-1888)
09h40 CIDÁLIA DINIS (Univ. do Porto) – O anticlericalismo boccacciano em Tomé Tavares
10h00 MARTA AFONSO (Univ. do Porto) – Carlo Emílio Gadda em português
10h20 MONICA LUPETTI (Univ. de Pisa) – Glottodidattica e plurilinguismo nel Portogallo del Settecento: portoghese e italiano nella grammatica di D. Luiz Caetano de Lima (1756)

10h45 Pausa para café

11h15 Sessão n.º 7
Moderadora: Monica Lupetti
11h15 MARIA LUISA CUSATI (Istituto Univ. Orientale, Napoles) – O lstituto Universitario Orientale nos Anos '60
11h35 MARIAGRAZIA RUSSO (Univ. de Viterbo) – Da ortoépia aos paramentos sacerdotais na ‘Grammatica italiana’ (1756) de Luís Caetano de Lima
11h55 MARIA LUÍSA MALATO BORRALHO (Univ. do Porto) – Italo Calvino e o século XVlll: as aventuras de um Barone Rampante
12h20 ELISA GOMES DA TORRE (Univ. de Trás-os-Montes e Alto Douro) – Um elogio a Dante. Silvestre Ribeiro e a divulgação da ‘Divina Comédia’ em Portugal
12h40 MÁRIO VILELA (Univ. do Porto) – Reflexões sobre três traduções da ‘Divina Comédia’ para português, tendo em mente os princípios do ‘Leal Conselheiro’ (D. Duarte) e da ‘Episthola ad Pamachium’ de S. Jerónimo

13h00 Almoço (Hotel Ipanema Porto; R. do Campo Alegre, 156/172)

15h00 Sessão n.º 8
Moderadora: Giulia Lanciani
15h00 RITA CIOTTA NEVES (Univ. Moderna) – Para além do realismo: contrastes e modernidade em ‘lI mare non bagna Napoli’ de Anna Maria Ortese
15h20 ELSA PEREIRA (Univ. do Porto) – Tra l’Italia e il Portogallo: a ‘Nova Alvorada’ e a afirmação da lusofilia
15h40 SUSANA RESTIER POÇAS – Redescobrir Amedeo Modigliani (1884-1920) na interface artística entre Portugal e Itália
16h00 ALEXANDRA MOREIRA DA SILVA (Univ. do Porto) – “Mi piace. Chi ti ha detto che non mi piace?”: algumas considerações sobre dramaturgia italiana contemporânea
16h20 ELIO PECORA – Otto poeti italiani del Novecento fra trascuratezza e dimenticanza

16h45 Pausa para café

17h15 Apresentação, por Cristina A. M. de Marinho, da edição de Ana Lúcia Curado e Manuel Curado das Cartas Italianas de Luís António Verney (Lisboa, Edições Sílabo, 2008)


18h00 Sessão n.º 9
Moderador: Mariagrazia Russo
18h00 CRISTINA A. M. DE MARINHO (Univ. do Porto) – Variações de Proteu de António José da Silva: a partitura do texto
18h20 JOSÉ RUI ROCHA – Entre o som e a palavra: a música de António Teixeira e a influência italiana nas Variedades do Judeu
18h40 FRANCISCO TOPA (Univ. do Porto) – Ecos italianos na poesia do Abade de Jazente: o caso de Antonio Galassi, Compositor e Mestre da Capela na Sé de Braga
19h00 MACIEL MORAIS SANTOS (Univ. do Porto) – Portugal e a perda das colónias italianas: 1945-1947

19h30 Sessão de encerramento
Depoimento de PATRÍCIA MONTEIRO DA SILVA
Intervenção de GIUSEPPE MEA
FRANCISCO TOPA, membro da Comissão Organizadora

20h30 Jantar

Fonte: http://web.letras.up.pt/congressomea/

Sem comentários: