domingo, 23 de março de 2008

Ruy Belo, sempre, sempre!


Quase todos se queixam de falta de tempo e de dinheiro, e com razão.
Porém, podendo ir a uma FNAC, talvez ainda lé encontre, para oferta, este maravilhoso livrinho feito pela Assírio & Alvim para comemorar os 10 anos de FNAC em Portugal (uma das nossas janelinhas para o mundo... passe a propaganda a uma multi-nacional), por ocasião do dia 21 de Março, dia mundial da poesia. Ruy Belo é um gigante da poesia em qualquer país.
Vejam só (permita-me a Assírio e os herdeiros de R. B. este pequeno "abuso" bem intencionado, na mira de mais gente o conhecer... incluindo a apressada tradução que fiz ...) o curto texto com que começa o pequeno (mas belíssimo) livro:

"REMATE PARA QUALQUER POEMA

Passeou pelos espelhos dos dias
suas clandestinas alegrias
que mal se reflectiram desertaram"

RUY BELO

"Dénouement pour un quelconque poème

Par les mirois des jours il a promenées
ses joies clandestines
lesquelles, une fois reflétées, ont déserté

RUI BELO



Sem comentários: