Un poème de W. B. Yeats / A poem by W. B. Yeats

Après un long silence



Des mots après un long silence ; maintenant
Que tous les autres amants sont séparés ou morts,
Qu’un abat-jour voile la lumière inamicale de la lampe
Et que les rideaux sont tirés sur l’inamicale nuit,
Il est bon que nous improvisions encore et encore
Sur ces thèmes suprêmes, l’Art et le Chant :
La décrépitude du corps est sagesse ; quand nous étions jeunes,
Nous nous aimions et nous étions des ignorants.





After long silence



Speech after long silence; it is right,
All other lovers being estranged or dead,
Unfriendly lamplight hid under its shade,
The curtains drawn upon unfriendly night,
That we descant and yet again descant
Upon the supreme theme of Art and Song :
Bodily decrepitude is wisdom ; young
We loved each other and were ignorant.


William Butler Yeats,
L’escalier en spirale et autres poèmes [The Winding Stair and Other Poems ; From ‘Full Moon in March’], présenté, annoté et traduit de l’anglais par Jean-Yves Masson, [édition bilingue] éditions Verdier, 2008, p. 119 et 118.

contribution Tristan Hordé

bio-bibliographie de W.B. Yeats http://poezibao.typepad.com/poezibao/2008/04/william-butler.html


index de Poezibao
http://poezibao.typepad.com/poezibao/2005/06/index_des_potes.html

Source: Poezibao http://poezibao.com/
Merci Florence Trocmé!